「ドキュメンタリー沖縄戦」英語字幕版。間も無く完成！

「ドキュメンタリー沖縄戦」英語字幕版。間も無く完成！

作業はこんな流れ。まず、映像を見ながら証言を聞き、担当者が日本語で文章にする＝＞１時間45分の本編全て＝＞それを僕が読み、間違いがないか？確認＝＞それを翻訳家に依頼、英語にする＝＞それが間違っていないか？僕が確認＝＞スタジオに依頼、英語字幕にして映像に打ち込んでもらう＝＞それを僕が確認＝＞直しを出す＝＞スタジオで英語字幕直し＝＞完成品を僕が確認＝＞スタジオで直し＝＞完成！　劇映画の二倍大変！

となる。ここまでに１ヶ月以上もかかっている。本当に大変な作業だ。そして監督は全ての工程で間違いがないか？　確認する。沖縄戦について、証言者について、そして英語について、３つが分かっていないと出来ない。できれば誰かにお願いしたかったのだが、その３つができるのは僕しかいない。文章を書くより、書かれたものを読み直し、問題点を見つける方が３倍疲れる。

でも、翻訳の方もスタジオの方も、ちゃんと作品を理解した上で作業してくれた。業者に出すと、単に英訳するだけ、字幕を貼るだけというところも多い。それでは証言者の二アンスや本意が伝わらないことが多いし、戦争。特に沖縄戦の事情が分かりづらくなる。あるいは伝わらない。そこを理解し、両者ともに多忙中、とてもいい仕事をしてくれた。感謝。あとはスタジオ側で最後の作業。

そして僕もようやく、これで、別の作業にかかれる。やることは山済み。言っている間にコロナ禍が終わりそうな気がする。それまでに準備せねばならないことがいろいろあるのだ。と、思っていたらメッチャ疲れていることに気づく。涼しくなりホッとしたのもあるだろう。ここでダウンは出来ない。